كاري از گروه ترجمه سايت www.farsisubtitle.com
تقديم مي كندsokOoooot
آتش ها در ميدان جنگ
!احمق
بيمارستان پس ات فرستاد و تو هم گفتي چشم ؟‌
براي آدم مريض و بي حالي مثل تو !اينجا هيچ جاي اضافي ايي نيست
!برگرد بهشون بگو كه هيچ جايي نداري كه بري
مجبور مي شند كه قبول ات كنند
چرا نمي توني وضعيت رو درك كني ؟‌
ما اينجا توي غرب اومديم زير خط آتيش دشمن
براي تقويت واحد هاي تاكلوبان
نصف بيشتر افرادمون رو از دست داديم
توپخونمون هم در حين حمل و نقلش به گل نشسته
تلاشمون رو كرديم كه از طريق عبور از
كوهاي مركزي به فرودگاه بورائن برسيم
ولي بدون توپخونه اين امر غير ممكني هست
ضد حمله هاي دشمن
ما رو مجبور كرد كه به سمت دهكده عقب گرد كنيم
تو همه اينها رو مي دوني
فقط جيره 12 روز رو از اوماك آورديم
واقعا فكر مي كني از اونها چيزي باقي مونده ؟‌
سربازها دارند به جاي غذا علف مي خورند
تو هم همش در حال بالا آوردن خوني و حتي نمي توني يه گوني سيب زميني رو بلند كني
توي اين بـــُهبـــُوهه ي جنگ
رفيق ات بهت جيره 5 روز غذا رو داده كه ببري بيمارستان
سه روز پيش تو برگشتي
و مي گي كه بهت گفتن خوب شدي
سل توي سه روز خوب ميشه ؟‌
پنج روز جيره غذا داشتي بايد همون قدر رو مي موندي
تو رو برگردوندم كه بري شكايت كني ولي دكتر ادعا كرده كه
اون براي پنج روز نبوده و به هر حال همش از بين رفته ‌؟
تو ديگه چه آدم سبك مغزي هستي ؟‌
من غذا رو ازت دريغ نمي كنم
اگه مي تونستي مثل بقيه كار كني اون وقت مشكلي نبود
گروهان ما به اندازه يه دسته كاهش يافته
!‌ولي هنوز هم بايد غذا رو كه بخوريم
واحد به سه گروه تقسيم شدند
توي علف ها و همه جا مي گردند دنبال سيب زميني و موز
هرچي پيدا كردند مي خورند و يه مقداري هم ميارند براي بقيه
! بعدش گروه بعدي مثل يه مشت گداي لعنتي مي رند
! اين هم شده ارتش امپراطوري ما
واقعا خفت ي هست ولي چيكار مي تونم بكنم ؟‌
هممون بايد جدا وارد عمل بشيم
تو هم چيزي نيستي جز يه بار اضافه ! بايد از وجود خودت خجالت بكشي
كاري كه از من به عنوان فرمانده دسته ات براي تو بر مياد
اينه كه قبل از اينكه همه ازت متنفر بشند برت گردونم به بيمارستان
اگه قبول ات نكردند همونجا بسط بشين تا قبول ات كنند
اگه بازم از اينكار سر باز زدند ! اون وقته كه ديگه بايد بميري
اين نارنجك دستي رو كه همينطور الكي بهت ندادند
اگه برت گردوندند خودت رو بتركون
حتما همين سرنوشت ات بوده
من ،‌سرباز يكم تامورا به بيمارستان برگردونده شدم
اگه من رو قبول نكنند خودم رو مي كشم
! خوبه ! حالا برگرد و برو
زحمت گزارش دادن به فرمانده رو به خودت نده
من سرباز يكم تامورا طبق دستور به بيمارستان معرفي شدم
! همه به خط
براي فرمانده دسته كار آسوني نيست
فقط مي تونه به افراد دستور حفر پناهگاه رو بده
حتي بيل هم ندارند
فقط يه چند تا تيكه چوب با چند تا ظزف رنگ و رو رفته قديمي
درخواست رو پر مي كنم
ولي جايي براي فرستادن درخواست ها نيست
دشمن هم حتي ديگه ما رو ناديده گرفته
ولي هنوز هم داريم پناهگاه براي حمله هوايي مي سازيم
همون بهتر هست كه بري بيمارستان
فرمانده هم نمي تونه كمكي بهت كنه
مطمئنم كه داد و فرياد هاي سردسته رو شنيده
بيا يكمي غذا
ممنون ام
فقط اگه مجبور شدي خودت رو بكش
لعنت خدا بر دل سياه شيطون ،‌دارم از گشنگي مي ميرم
! هوي
كجا مي ري ؟‌
فكر نمي كردم كسي اين اطراف باشه
اين ورودي به كمپ ماست
جايي كه ورودي داره بايد نگهبان هايي هم داشته باشه
خيلي گرم بود اومديم تو سايه
كجا مي ري ؟‌
من ،‌سرباز يك تومورا خودم رو مي خوام معرفي كنم به بيمارستان
The hospital again? بازم بيمارستان ؟‌
ديگه به گروه خودم بر نمي گردم
Why not? چرا نه ؟
انگار اينجا براي مردهاي مريضي مثل من جايي نيست
كي اينو گفته ‌؟
فرمانده ؟‌
سرجوخه ؟
خدا مي دونه كدوممون اوضامون بهتر مي شه تو يا ما ؟‌
بزودي دستور حمله رو بهمون مي دند
ولي بيمارستان قبول ات مي كنه ؟
اينقدر گير مي دم تا قبول كنند
تسليم نشو
تهيه كنند MASAICHI NAGATA
بر اساس داستاني از SHOHEI OOKA
فيلمنامه از NATTO WADA
فيلمبرداري SETSUO KOBAYASHI
مدير توليد TOKUJI SHIBATA
موسيقي YASUSHI AKUTAGAWA
بازيگران
EIJI FUNAKOSHI
OSAMU TAKIZAWA MICKEY CURTIS
HIKARU HOSHI MANTARO USHIO
MASAYA TSUKIDA KO SUKIDA YOSHIHIRO HAMAGUCHI
ASAO SANO, SHIN DATE
YOSHIO INABA, JUN HAMAMURA
كارگردان KON ICHIKAWA
روز به خير ،آقا
روز... به خير
از اين طرف لطفا بياييد داخل
از اين سمت ،‌قربان
بفرمائيد بخوريد
چيه ؟‌
نمك هست ، آقا
اين خونه شماست ؟‌
نه ،‌آقا خونه من اونطرف رودخونه است
بخوريد لطفا
اون چيه ؟‌
سيب زميني هست براي پدر و مادر و خواهر و بردارام
توي جنگل كار مي كنند
يه كمي سيب زميني مي خواييد ؟
اونها رو مي گي؟
نه ،‌اينها براي شما نيستند ولي يه لحظه صبر كنيد
مي رم همين نزديكي يه كمي گير ميارم
!‌خدايا ،‌ چقدر بو گند مي ده
!‌ حروم زاده
!‌بيمارستان
نجات پيدا كردم
! احمق
مثل توپ بيسبال برت گردوندند اينجا
: برگرد و به فرماندت بگو
اين بيمارستان ديگه از بس افراد زخمي بد حال توش بستري شدند داره مي تركه
فقط هم دو تا دكتر هست و هفت تا امداد گر
براي من مهم نيست كه تو خون بالا مياري اگه مي توني راه بري ،‌پس مريض نيستي
! اين رو بهش بگو
واقعا كه دنيا به كجا كشيده كه به خاطر همچين چيزهايي اين مسائل به وجود مياد ؟‌
ولي راه زيادي رو اومدي حالا اگه غذات رو آوردي مي توني
چند روزي رو اينجا استراحت كني
هيچ جيره ايي ندارم قربان قربان ،‌با اجازه ،‌قربان
اونها تفنگ هاي 25 سانتي هستند
اوروموك رو بازم با گلوله هاي دوربرد زدند
تو دوباره برگشتي ؟
انگار يه نفر جديد هم رسيده
امروز صبح اينجا نبودش
با تو سه تا جديد اومدند
فقط يه نفر رفته
اون يكي هم اسهال بد فرمي داشت
رفتش چون به اسهالي ها غذا نمي دند
اون قيافه ايي كه اون داشت قبل از اينكه يه مايل هم راه بره مرده
موندن اينجا هيچ فايده ايي نداره
يه بار ديگه مي توني بگي ،‌پدر
هنوز برنج دارند
شايد به ما هم دادند بخوريم
سيب زميني ات رو بده با ماله خودم مي پزمش
اشتها نداري ؟‌
يا سيب زميني نداري ؟
مالاريا گرفتي نمي توني حتي تكون بخوري
تو يكي رو جدا بايد قبول مي كردند
عوضي مكار
همه چي داره از هم مي پاشه و بعدش اين عوضي همش در حال سيب زميني پختنه
يه مقدار زيادي تنباكو رو معلوم نيست از كجا گير آورده دور شكمش قايمشون كرده
يه مقداري اش رو يكم جلوتر با سيب زميني تو بيمارستان معامله كرد
مي تونسته برگرده به واحدش ولي براي كار و كاسبي همين جا مونده
داره كمكمون مي كنه تو حسوديت مي شه ؟‌
، تو فكر مي كني اگه طرف رو بگيري
نصف سيب زميني هاش رو مي ده به تو ‌؟
خيلي خسيسه حتي يه دونشون هم بهت نمي ده
من خودم دارم
خوب نگرشون داشتي
فقط من يكي برام مونده
نگران نشو از تو چيزي نمي خوام
ما رو با تي پا از واحدهامون انداختند بيرون ديگه دليلي براي جنگيدن با هم نداريم
اميدوارم كه آمريكايي ها هممون رو اسير بگيرند
اونها مي كـــُشنمون
نه بابا اونها فكر مي كنند اسير جنگي بودن يه افتخاره
" مي گند " شماها سخت جنگيديد
بعدش هم كلي بهمون كنسرو گوشت مي دند
ممنون
برو از رفيق ات بگير
مگه نگفتي كه سيب زميني داري ؟‌
تا زنده هستم لطف ات رو فراموش نمي كنم
زنده بودن ات زياد طولي نمي كشه
اين رو مطمئن باش
امشبي مي رم از بيمارستان يه كمي غذا مي دزدم و صبح تلافي اش رو بهت مي دم
نكن مي گيرنت
دلت براي بيمارا نمي سوزه ؟
چي شده ؟
انگاري شاشيده به خودش
وقتي شاش داري به ما بگو ما بهت مي رسيم
واقعا باعث تاسفه زياد دوامي نمياره
! شما همتون فراري هستيد
آخر يه سرباز وظيفه شناسه
!عوضي هاي لعنتي - چه خبره ؟‌-
! داره سيب زميني مي دزده
شمع كجاست ؟
! بخوابونيدش
! مادر به خطا
مريضه ؟‌- نه ، يكي ازاون خاك نشين هاست -
! بتمرگ ،‌ بدرد نخور
!‌فردا همتون رومي ندازيم بيرون
دارند هنگ ما رو بمب بارون مي كنند ؟‌
!گويا
ممكنه ما هم اينجا توي خطر باشيم
اون دود چيه ؟‌
چه مي دونم
ديروز سر راهم به اينجا كلي دود ديدم
هر جا كه مي رفتم دود سياه بود
امروز صبح اونجاست
رفيق تو فكر مي كني يه جور علامتي هست ‌؟‌
علامت دودي ؟‌
آمريكايي ها از همچين روش عتيقه ايي استفاده كه نمي كنند كه
شايد پارتي زن ها باشند
!‌هي ، تكون بخور وگرنه كشته مي شي
مــــُرده
! تقريبا همه چي رو گرفتند
بهم گفته بودند كه بمير
و منم همين تصميم رو داشتم
پس اين دويدن چيه ؟‌
لازم نيست كه قمقمه ام رو پر كنم
ممكنه برخي از شما هنوز زنده باشيد
ولي من براي كمك به شما نميام
خودم هم به زودي خواهم مــُرد
اون وقت هست كه ديگه با هم برابر مي شيم
... روزهاي بسياري سپري شد
و شب هاي بسياري
اين چيه ؟‌
يه روستا
اونم بايد صليب كليساش باشه
اگه بگيرنم مي كشنم پس براي چي بايد بخوام كه برم اونجا ؟‌
صليب ِ بود كه ديدم ؟‌
! سربازهاي ژاپني
! سلام
! نكن
! من رو نـــَــكـــُـش
!‌نمك
!سربازهاي ژاپني
ماله كدوم واحدي ؟‌
سربازيكم تامورا ،‌هنگ موراياما ،‌لسكر كيزومي
هنگ موراياما توي آلبورا نابود شد
تو بيمارستان لودم تنها اومدم اينجا
تفنگ ات كجاست ؟‌
توي روستا گم اش كردم
تو ديگه چه مدل سربازي هستي
هنگتون قربان ؟
هنگ اوشيما توي بورائون چند تيكه شديم
قرار بود يه واحد چترباز باشيم كه دور هم جمع شيم ولي فقط 30 نفرزنده فرود اومدند
ردمون رو توي جنگل زدند
بعدش هم هممون رو نقدا تركوندن
مطمئنا اگر اين مزرعه سيب زميني رو ديروز پيدا نمي كرديم نجات پيدا نمي كرديم
سيب زميني ؟‌
چيزي هم مونده ؟‌
اينقدر آب از لب و لوچه ات نريزه خيلي مونده
ولي بهتره كه عجله كني چون همين زودي ها يه هواپيما از اينجا گشت زني كرد
بياييد بريم
واقعا لطف خدايان بود كه اينقدر پيدا كرديم
تا پالوپون برام مي مونند
قربان مي خواييد بريد پالوپون ؟‌
تمام يگان هاي لييت دستور درند كه اونجا جمع بشند
همه واحد ها عقب نشيني مي كنند براي بيرون رفتن به كبو
نمي دونستم ؟‌
تو هم ميايي ؟‌
بله ،‌ اگه شما اين لطف رو در حق ام بكنيد
همچين جمله ي باكلاسي رو صد سالي ميشه كه نشنيدم
هرگز پيشنهاد اينكه تو باهمون بيايي رو بهت نداديم
قيافت مريض مي زنه مي توني پا تا پاي ما بيايي ؟‌
منتهاي تلاشم رو مي كنم قربان
ما ديگه تا ته اش رفتيم و آخرشيم توي گينه نو حتي گوشت آدم هم خورديم
! بيا ‌،‌ولي مواظب باش كه خورده نشي
اونجا چي داري ؟
الان هست كه منفجر بشه
نمك هست
! نمك
! گفتم خيلي باكلاسي
چي مي گي ‌؟‌ به ما هم يكمي مي دي ؟‌
ما تو رو با خودمون مي بريم
نمي خوريمت شوخي كردم
بله ،‌خوشحال مي شم كه با شما تقسيمش كنم
! ممنون چطوره الان يه تستكي بزنم ؟‌
! خدايا ،‌خيلي خوبه
بريم زير يه سايه بوني تقسيمش كنيم
يه آلونكي اونطرف هست
خاكسترهاي آتيش براي علامت دادن - آتيش براي علامت دادن ‌؟‌ -
پارتيزنها به عنوان علامت ازش استفاده مي كنند
دود سياه رو همه جا ديدم
ما هم همينطور
كدوم پارتيزنها ؟‌ اينقدر تشنج الكي درست نكن
اين ماله كشاورزها بوده كه داشتن غله بو مي دادند
گويا تازه مزرعشون رو درو كردند
توي خونه ما هم خانوادم يه كوه از پوست برنج ها رو مي سوزوندند
حالا اين همه سر و صدا راه انداختي براي چي ؟‌ اونها فقط آتيش هاي جبهه جنگ هست
از كجا آورديش ؟‌
از توي روستا
روستا ؟
يه كمي راهش دوره ،‌كنار دريا
تنها رفته بودي اونجا
خوب دل و جراتي داري خطرناك نبود ؟‌
خرابه شده بود
اينطور به نظر مي رسيد كه آمريكايي ها اونجا بودند
چند باري هم انگار سربازهاي آواره ژاپني بهشون زده بودند
كل روستايي ها فرار كرده بودند
يه كپه سرباز ژاپني بود كه روستايي ها كشته بودنشون
ديگه هم چيزي هست ؟
مثل چي ؟‌ - خوراكي ديگه -
فقط نمك - نميشه كه ،‌تو همه جا رو نگاه كردي -
فقط توي يه خونه
شرط مي بندم كه بازم غذا هست
چرا سر راهمون نريم يه نگاهي بكنيم ؟‌
يه مرده فرار كرد ممكنه الان پارتي زن ها اونجا باشند
چي ؟
يه چيزي جور در نمياد
همين الان گفتي كه اونجا مخروبه بود
دو تا روستايي براي نمك ها برگشتند اينطوري بود كه اينها رو پيدا كردم
خوب يكيشون فرار كرد اون يكي چي شد
نمي دونم
فقط يكي شون من رو ديد و فرار كرد
خوب ،‌تو بهمون نمك دادي پس ما هم حرف ات رو قبول مي كنيم
وقتي نداريم كه اينجا هدرش بديم
برو براي خودت سيب زميني جمع كن ما همينجا منتظر مي مونيم
قربان اينجا هم آلونك داريم و هم يه مزرعه شايد مرغ هم حتي پيدا بشه
به نظرتون امن تر نيست همينجا بمونيم ؟‌
مي خواي بقيه عمرت رو اينجا بگذروني ؟ مهمون من باش
ولي تو كه نمي دوني كي ممكنه آمريكايي ها از راه برسند
من كه همچين ريسكي رو قبول نمي كنم
برات يكي برداشتم
اين واقعا مال يه سرباز مرده است ؟‌
پس از كجا آوردمش ؟‌
منم خيلي سر اين بر و اون بر بردم
ولي اصلا و ابدا حتي يه دونه هم سرباز مرده با تفنگ پيدا نكردم
تو بلد نيستي كه بگردي
حالا من يكي برات پيدا كردم يا برش دار يا بندازش دور
فقط خفه شو و برش دار
خيلي ممنون ، قربان
هيچ دسته ايي از هنگ شيميزو اينجا هست ؟‌
نگاش كن هيچ غمي تو دنيا نداره
منظورت چيه ؟‌
زير سايه درخت دراز كشيده
وسايل اش رو هم قشنگ چيده دستاش رو هم گذاشته رو سينه اش
خوابيده و منتظر مرگ هست
يه نگاهش كن آراستگي و شخصيت اش قابل تحسين هست
نه ،‌نگاش نمي كنم نمي خوام نگاش كنم
تنباكو مي خواي ؟‌ يه برگ مي دم سه تا سيب زميني مي گيرم
باشه دو تا
يه افسر ها بفروشش دسته ستادي پشت سرمون هستند
راست مي گي ؟‌
راسته يا دروغه ؟‌
بازم نمي دوني كه مياند يا نمياند ،‌احمق ؟‌
هي ،‌تامورا ،‌هنوز تو زنده ايي ؟
تو هم همينطور ؟‌ بري بري ات خوب شد ؟
آره ،‌ولي در عوض كمبود خون گرفتم - چطور ؟‌ -
از اون عوضي نامرد گرفتم - كدوم عوضي نامرد ؟‌-
ياسودا . من و اون با هم بوديم پس من هم از تنباكوي اون مي كشيدم
ولي اون حروم زاده اصلا نمي تونست تكون بخوره
كدومشون ياسودا بود ؟‌
تامورا بودي نه ؟ انگار حالت بهتره
شرط مي بندم كه همرات كلي غذا داري
اين بر و اون بر رفتن با اون پاها بايد برات سخت باشه
اگه به ناگاماتسو تكيه بزنم يه كمي مي تونم راه برم
و غذا بهم نمي ده اگه بهش اجازه ندم بهم تكيه بزنه
درسته . بايد قبل از اينكه تنباكومون تموم بشه به پالوپون برسيم
ديگه الان كي تنباكو مي خره ؟‌
جـــُك مي گي ؟ مردها كه نمي تونند بدون تنباكو زندگي كنند
هرچي اوضاع بدتر بشه اونها بيشتر تنباكو مي خواند
كلي مي فروشيم
اين درست نيست ، رفيق - تو بلد نيستي كه بفروشي -
سربازها آخرين سيب زميني هاشون رو براي اين مي دند
! ببين ،‌افسر ها ! بدو برو بگيرشون
مي دم براي يه سيب زميني
!‌احمق!‌با معامله تنباكو وقت ات رو تلف مي كني
! بجنب و خودت رو پالپون برسون احمق
! قبل از اينكه بدي بره اول غذا رو بگير چند بار بايد اين رو بهت بگم ؟
اين اولين باره همچين اتفاقي افتاد
بازم اتفاق مي افته ! مواظب باش ،‌الاغ
الان مي رم
ديگه نمي تونم تحمل کنم
پس ولش کن
اگه ولش کنم از گشنگي مي ميرم
حتي نمي تونم تنباکوهاش رو بدزدم
بستشون دور شکمش هر دفعه فقط يه برگش رو مي ده به من
واقعا
برات بهتره که هرچه زودتر مي توني خودت رو به پالپون برسوني
ياسودا نمياد
نقشه داره خودش رو تسليم آمريکايي ها کنه
تو هم همين نقشه رو داري ؟
من بعدا از پل رد مي شم
فقط هر کاري رو که ياسودا کنه منم مي کنم
يعني اينطوري کارمون تموم ميشه ؟
چيه ؟
!نگاه کن !هيچ کسر و کمبودي ندارند ، شرط مي بندم
!همشون عين خوک فربه شدند
در واقع اين اولين بار هست که دارم دشمن رو مي بينم
صداشون رو شنيده بوديم ولي هيچوقت نديده بوديمشون
هيچوقت نديده بوديم که بهمون شليک مي کنه
چپ و راست دويدن ها و از گلوله هاشون جاخالي دادن
همشون الان يه جورايي خنده دار مياد
اون خونه اونطرف جاده اصلي رو مي بيني ؟
راه اونجا چند شاخه ميشه
راه پالوپون
درست از توي جنگل پاي تپه رد مي شه
بايد بريم برسيم به اون جنگل
ولي براي رسيدن بايد از جاده و اون منطقه باز رد بشيم
!هي ، تو ، بخواب زمين
همين که برسيم به پالپون اوضاع هممون بهتر مي شه
توي گذشتن از کيبو مي گذارند که مواظب افسرها باشيم
شمايئد ، سرجوخه ؟
!هي ، داد نزن
هنوز هم اينجاها مي پلکي ؟
آره ، به چند تا از رفقا برخورد کردم ببخشيد براي مدتي که نبودم
معذرت خواهي لازم نيست
ديگه اميد اينکه يه بار ديگه هم تو رو ببينم تقريبا از دست داده بودم
گذشتن از اون معبر کار سختيه
چطوري مي خوايي بدون کفش اينکار رو بکني ؟
مشکلي نيست مي تونم
امشب رد مي شيم ، قربان ؟
معلوم نيست ؟
اون لجن زار واقعا عميقه
فکر مي کنيد چقدري عميق باشه ؟
از اين بالا نمي تونم بگم
اينجا بهترين جا براي گذشتن هست ؟ خوب از اونجايي که همه اينجا هستند حدس مي زنم که باشه
اين طرف تا زانو عمق داره ولي اون طرف کم عمق تر هست
انگار تو خيلي چيز مي دوني قبلا ازش رد شدي ؟
اگه مي خواي حرف هاي من رو باور نکن
رواني هست ، سر هيچ و پوچ عصباني ميشه
يه دقيقه بيا اينجا
چيزي از نمک ها برات مونده ؟
بله
سر جوخه ماله من رو خورد
مي توني يه کم ديگه به من بدي ؟
ممنون
بگذار يه نصيحتي بهت بکنم
تو مثل يه سگ سرگردون داري دنبال سر سرجوخه مي ري
ولي اگه من جاي تو بودم اينطوري نمي کردم
از وقتي توي گينه نو فرود اومديم با ما مثل گــــُه برخورد کرده
ما هيچي نگفتيم چون آدم جنگ ديده ايي هست و زير آتيش خونسرديش رو حفظ مي کنه
تا وقتي که نمک داري مي گذاره بهش بچسبي
وقتي که تموم شد يه تي پا مي کشه تو کونت
واقعا توي گينه نو گوشت آدم خورديد ؟
بهتر اين مورد رو فقط به عنوان يه جک بهش فکر کني
من زير دست اش هستم و گيرش هستم ولي تو آزادي
مي دونم که تنهايي يه کمي ترسناکه ولي بهتر برات که بري
مي فهمم
خيلي خوب ديگه ديگه چرت و پرت گفتن بسه
داريد در مورد چي پچ پچ مي کنيد ؟
در مورد تسليم شدن فکر مي کنيد ؟ شانس شما الانه
همين که برسيم به پالوپن ممکنه ديگه هيچ آمريکايي رو نبينيم
ببينيد اين يکي انگار قيافه دوستانه ايي داره
يه افسر ديني
"بهشون مي گند " پيک هاي مذهبي
واقعا ؟
انگليسي بلدي ؟
اگه يه پيک مذهبيه بايدم قيافش اين مدلي باشه
!هي ، احمق
مي خواستيد تسليم بشيد !من بهتون اجازه نمي دم
!بايد از خودتون خجالت بکشيد
پاتون رو کج بگذاريد من مي فهمم توي چه فکري هستيد
همتون مي ريد به پالپون !همين يا هيچي
!نگاه قيافه هاشون
يه خاک ريز چقدر خوبه ! در امانيم
!عوضي غلاف من رو ول کن
!ساکت باشيد
!اينقدر نزديک نشو
!تانک ها
!من گلوله خوردم
فکر کنم اسلحه ام رو اونجا گذاشتم
فکر نکنم بتونم از جنگل رد بشم
فکر نکنم موفق بشم که از جنگل رد بشم
زنده است
داره سيگار مي کشه
!من تسليمم
پالپون از اين طرفه ؟
آره ولي آمريکايي ها توي راه هستند نمي تونيم رد بشيم
فکر کنم قراره تا ابد بارون بياد
هي ، مــــُردي ؟
زمين داره مي گرده ، مي دوني
براي همين هست که خورشيد غروب مي کنه عزيز دلم
برادر تو از کجا اومدي ؟
از يه سرزمين بکر توي غرب
...بودا بر طارق بهشت
...يکي ، يکيه
دوتا ، دوتائه
دستام رو براي نيايش بهم مي زنم
هي ، بيا از اينجا بريم
لازم نيست
يه هواپيما از تايوان مياد دنبال من
يه دونه هيليکوپتريش
قرار بود که اينجا فرود بياد
!آقاي هواپيما لطفا بيا دنبال من !لطفا بيا من رو ببر خونه
!من يه بودا هستم
ما را نجات بده اي بوداي مهربان
!درد مي کنه
اونها چه جور پرنده هايي هستند ؟
پرنده نيستند
پشه هستند
پشه هاي وز وزو هستند
تو خيلي انگار خلي ، نه ؟
تو که هنوز اينجايي ؟
بيچاره
...وقتي مــــُردم
مي توني اين رو بخوري
!برگرد
!مي توني من رو بخوري
من اينکار رو نمي کنم
من اين کار رو نکردم
بازم دارم خواب مي بينم
يکي داره من رو نگاه مي کنه
تامورا ، توئي ؟
ناگاماتسو ؟
بيا ديگه آب هست
نمي تونم بجوم
دندونام مياند بيرون لثه هام سست شدند
اون چيه ؟ - گوشت ميمون-
ميمون ؟ - تو جنگل زدمش -
يه دست ديدم - يه دست ؟ -
چه دستي ؟
اونطرف افتاده بود تو نمي دونستي ؟
نخير - اونجا -
آهان گرفتم حتما يه سربازي دست اش پريده
رفيق ات چطور شد ؟
ياسودا ؟ ســـُر و مـــــُر و گندست
همه اين مدت رو اينجا بوديد ؟
آره . نتونستيم خودمون رو به بزرگراه اوراميک برسونيم
مگه نبايد هرجوري که مي بوديد رد مي شديد
پاي ياسودا همينطور بدتر مي شد
مي گه مي تونم کاسه زانوم رو ببينم
به من هم نشون نمي ده
خيلي آدم شريفي هستي که ازش مواظب مي کني
من ؟
ما ماله يه گروهيم و اينکه بدون اون خيلي تنها مي شدم
و اينکه تنباکو هم داره
هنوز داره ؟
به جاي گوشت ميمون يه کمي اش رو به من داده
روباه مکار عوضي خودش هيچوقت نمي کشه
مي توني بلند بشي ؟
نمي دونم
از اين طرف اومدي ؟
آره ، ديگه کلبه درست و درموني نيست که ولي به هر حال يه جايي براي خواب دارم
گلوله هم داري ؟ - آره ، تو مصرفشون صرفه جويي کردم -
من رو با ميمون اشتباه گرفته بودي و تقريبا با گلوله زده بوديم ها ؟
!مزاح مي کني
تامورا هستش
منم اولش نشناختمش خيلي تغيير کرده
تامورا ؟
چي بر سرت اومده ؟
غش کردم ناگوماتسو من رو پيدا کرد
جنگ هنوز تموم نشده ؟
انگار حالا اين مي دونه ؟
اينم مثل ما اين طرف و اون طرف مي پلکه
غذايي داري ؟
دريغ از يه دونه جو
علف و زالو مي خوردم
اسلحه هم نداري ؟- نه -
ها راستي يه دونه نارنجک دارم
نارنجک ؟
وايسا ، نه ندارم
بايد گمش کرده باشم
چه حيف
مي تونستيم بندازيم توي درياچه که باهاش چند تا ماهي بگيريم
شما ها نداريد ؟ - ما ماله خودمون رو مصرف کرديم -
همه چيزي که الان برامون مونده تفنگ اونه
باهاش ميمون مي زنه تنها چيزي که زنده نگهمون داشته
چند تا تيکه باقي مونده ؟ - چيز زيادي نمونده -
!گفتم چند تا - چه فرقي مي کنه ؟ -
توافق کرديم که روزي سه تا فقط بخوريم حالا تنباکو رو رد کن بياد
باشه ، ولي يه نون خور ديگه هم پيدا شده
بهتر که يه ميمون ديگه پيدا کني
کي مي خواد غذاش رو با تامورا قسمت کنه ؟
بايد تو بکني تو بودي که آورديش اينجا
اون که به هر حال نمي تونه چيزي رو بجوه
من چيزي لازم ندارم
حالا که پخته نرم تر شده
گفت که لازم نداره چرا زورش مي کني ؟
!احمق
نگو که اومده اينجا بدون اينکه دلش بخواد چيزي بخوره
وقتي دندون هام بهتر شد يه کمي مي خورم
!حتما هم بهتر مي شي !منتظر اون لحظه مي مونم
از چي اينقدر ناراحتي ؟ اين فقط گوشت ميمون هست
تو راست مي گي
خيلي هم راست مي گي
چند تا برگ بخور
ممنون
براي ما هم بگذار
اول يه کمي بجو و بعدش تف اش کن بيرون وگرنه اسهال مي گيري
نگران اين موضوع نيستم
من علف هم خوردم
هي ، تامورا
چيه که دود و دم رو اينقدر خوب کرده ؟
سم هست که وارد سيستم بدنت مي کني
همه دودي ها يه مشت آدم احمق اند
درست نمي گم ؟
جدا نمي دونم
بيا يه کمي آب
آماده هستي بگيري بخوابي ؟
اينجا نمي خوابي ؟ - نه من مي رم اونطرف . ميايي ؟ -
همينجا جام خوبه
بيا بريم خيلي دور نيست
مي گه همينجا جاش خوبه
پاي ياسودا نصف شبي شروع مي کنه به درد گرفتن
ناله کردن هاش نمي گذاره بخوابي بيا بريم
چرا نمي گذاري اگه دلش مي خواد همينجا بمونه ؟
جاي خوابت خيلي دوره
زياد نه کاشکي از اين هم دورتر بود
چرا اونجا که اون مي خوابه نمي خوابي ؟ - بهش نگو من کجا مي خوابم -
مي گه که پاش داغونه ولي من بهت مي گم که مي تونه راه بره
من اونجا نمي خوابم
چونکه نمي خوام تفنگم رو بدزده
چرا بايد بدزده ؟ - حالا خودت مي فهمي -
تو رو آوردم اينجا چونکه بهت اطمينان دارم
به من ؟
مواظب باش که نارنجک رو ندزده
...ولي من که
چرا داري
از کجا مي دوني ؟ - مي تونم حس کنم -
واقعا فکر مي کردم گمش کردم
مي دونم
ديگه به جاش توي جيبم عادت کردم
گفتم که مي دونم
يادم رفته بود که جابه جاش کردم - !قبول ات دارم -
کارت درسته
مراقبت از آتيش کار ياسودا است اگه بره اتش ديگه کارمون با کرامل کاتبين هست
بارون شروع شده- مگه تقصير منه ؟ -
چطور مي خواي ميمون بگيري ؟
اونها توي بارون هم همين دور و بر ها هستند
من مي رم منم باهات ميام -
تو نمي توني راه بيايي وايسا تا حالت بهتر بشه
هنوز خوابم مياد توي جاي ناگاماتسو يه چرتي مي زنم
همينجا مي توني بگيري بخوابي
بيا اينجا که بارون روت نريزه
خيس نمي شي
خوشحالم که تو اومدي
ناگاماتسو جدا مغرور شده سر همه چي باهام جر و بحث مي کنه
اگه من نبودم تا حالا مرده بود
من يادش دادم که به ميمون ها چطوري شليک کنه
اين اطراف زياد هستند ؟
من که چيزي نديدم
اينطوري نيست که همه جا بپلکند که
توي بارون نمياند بيرون ، مگه نه ؟
فصل بارندگي رو به پايانه
گويا بند اومده
فکر کنم برم اين اطراف يه دوري بزنم
اون درياچه ايي که مي گفتي مي تونم با نارنجکم ماهي بگيرم کجاست ؟
ماله خيلي وقت پيشه راهش خيلي دوره
فکر مي کردم که نارنجک ات رو گم کردي
توي کيسه ام بود
توي بارون ممکنه آب خورده باشه
بگذار ببينيم
آ 99 هست ؛ مگه نه ؟
از اون مدل خوباش هم هست
هنوز خوبه
پس اش بده
من برات ازش مراقبت مي کنم تو خيس اش مي کني
پس اش بده ناگاماتسو عصباني ميشه
چيزي گفته ؟
گفت که اين رو ندم به تو
پس چرا دادي ؟ - فکر نکردم -
خيلي بد کاري کردي ديگه خيلي دير شده
پس اش بده
باشه
اگه اينقدر مي خوايي اش مي توني نگهش داري
فقط اون چيز رو بگذار کنار
خوب زود مي گيري
!يکي زد
!برگرد اينجا
وايسا ، اينکار رو نکن
گرفتم
ديدي ؟ - آره -
ميمون در رفت هيچي نگو تا يکي ديگه پيدا کنم
يکي اش درست روبرو ات وايساده
نارنجک ات کجاست ؟
ندارمش - نداري ؟ -
فقط فکر کردي دارمش
چي به سرش اومد ؟ - ياسودا گرفتش -
!چي ؟ اي احمق
!خوب شد حالا بهت گفتم
فکر نکردم
حالا ديگه هيچ چاره ايي ندارم
بايد بکشمش قبل از اينکه اون من رو بکشه
بايد مجبورش کنيم که ازش استفاده کنه
وقتي داد و فرياد کردم مي ندازدش وقتي انداخت فرار کن
ياسودا ،يه ميمون گرفتم
احمق مادر به خطا !گول خورد
عجيبه نهر همونطرو که فکر مي کردم مسدود شده
اينجا هم تنها جايي هست اين اطراف که آب داره
از اينجا آب مي رفت توي جنگل
اون عوضي کجا رفته ؟
سه روز گذشته اونقدر آب نداشت
معلوم نيست که اون عوضي پير چقدري مي تونه تحمل کنه
بيا از اينجا بريم - نه -
غذامون تموم شده
مي کشيمش و مي پزيمش و مي خورميش بعدش هم به آمريکايي ها تسليم مي شيم
هيچکي نمي فهمه که گوشت ميمون مي خوردم اگه چيزي نگم
تو راه اورموک رو بلدي ، مگه نه ؟
يادم نيست
چرا من رو نمي کشي و بخوري ؟
مي تونستم خيلي وقت پيش اينکار رو بکنم
ولي خيلي مشتاق نيستم که سل بگيرم
ديگه حالم از همه اينها به هم مي خوره
اون عوضي پير من رو توي همه اينها کشيد
ولي ديگه بسه
گردن کلفتي ها اون احمق ديگه رفته رو اعصابم
تا کارش رو نسازم دلم خنک نمي شه
دود داره بلند ميشه - يه علامته ؟ -
نه دارند يه مزرعه رو آتيش مي زنند مي شنوم که دارند ساقه غلات رو آتيش مي زنند
مي خوام برم نگاه کنم احمق نباش
اونها کشاورزند
فراموش کن کشاورزهاي ژاپني که نيستند
بيا بريم طرف بزرگراه اورموک
آمريکايي ها به همين آسوني ها اسير نمي گيرند
تا وقتي که با من باشي چيزيت نمي شه
من تسليم نمي شم تو تنهايي برو
اينقدر چرت و پرت نگو
!خودشه
بالاخره اومدش
!ناگاموتسا ! تامورا
!من اشتباه کردم
!بگذاريد اختلافات رو با هم حل کنيم
بياييد بيرون !من هنوز يه گلوله دارم
!ما هم يکي داريم
!بيا بيرون
مي تونيد همه تنباکو هاي من رو داشته باشيد
به قدر کافي از اين دست و دلبازي هات فيض برديم
مي کشمت و برش مي دارم
فکر که نمي کني با خودم آورده باشمشون
يه جاي تر و تميز قايمشون کردم
!بياييد با هم دوست باشيم
خيلي جونور باهوشيه
وايسا تامورا
اينکار رو نکن
مي دونم چي مي خواي
دور اون آتيش کشاورزها هستند
...مي دونم رفتن اونجا خطرناک هست
ولي مي خوام مردمي رو ببينم که معمولي زندگي مي کنند
جبهه فيليپين سال 1945
subtitle by sokOoooot www.farsisubtitle.com